Musical Terms: English - Deutsch (updated Sep 2020)

A

• accidentals -- Vorzeichen
• augmented, e.g. augmented fourth -- übermäßig, übermäßige Quarte
• auxiliary note/neighbouring note -- Wechselnote

B

• bar -- Takt
• barline --Taktstrich
• bass clef -- Bassschlüssel
• beam -- Notenbalken

C

• chord -- Akkord
• chorus -- Refrain
• circle of fifths - Quintenzirkel
• complementary interval -- Komplementärinterval
• crotchet (BrE) -- Viertelnote
• crotchet rest (BrE) -- Viertelpause

D

• demisemiquaver (BrE) -- Zweiunddreißigstel-Note
• demisemiquaver rest (BrE) -- Zweiunddreißigstel-Pause
• diminished, e.g. diminished fifth -- vermindert, z.B. verminderte Quinte
• dotted notes -- punktierte Noten

E

• eighth note (AmE) --- Achtelnote
• eighth note rest (AmE) --Achtelpause

F

• fifth -- Quinte
• flag -- Notenfähnchen
• flat -- Note mit b-Vorzeichen/erniedrigt
• four-four time -- Vierviertel-Takt
• fourth -- Quarte

H

• half note (AmE) -- halbe Note
• half note rest (AmE) -- halbe Pause
• hemidemisemiquaver (BrE) -- Vierundsechzigstel-Note
• hemidemisemiquaver rest (BrE) -- Vierundsechzigstel-Pause

I

• inflection -- Versetzungszeichen
• intervals -- Intervalle
• inversion (first, second, third) -- Umkehrung (erste, zweite, dritte)

K

• key -- Tonart

L

• ledger lines -- Hilfslinien

M

• major, e.g. third, scale, triad --groß, z.B. gr. Terz, Durtonleiter, Durdreiklang
• minim (BrE) -- halbe Note
• minim rest (BrE) -- halbe Pause
• minor, e.g. third, scale, triad -- klein, z.B. kl. Terz, Molltonleiter, Molldreiklang

N

• natural -- Auflösungszeichen
• nineth -- None
• non-harmonic note -- akkordfremder Ton
• note -- Note
• note head -- Notenkopf
• note value -- Notenwert

O

• octave -- Oktave

P

• passing note/tone -- Durchgangsnote
• perfect , e.g. perfect fifth -- rein, z.B. reine Quinte
• piano, grand piano -- Klavier, Flügel
• pitch (perfect pitch) -- Tonhöhe, Tonlage, (absolutes Gehör)

Q

• quarter note (AmE) -- Viertelnote
• quarter note rest (AmE) -- Viertelpause
• quaver (BrE) -- Achtelnote
• quaver rest (BrE) -- Achtelpause

R

• rhythm -- Rhythmus

S

• scale -- Tonleiter
• second -- Sekund
• semibreve (BrE) -- ganze Note
• semibreve rest (BrE) -- ganze Pause
• semiquaver (BrE) -- Sechzehntelnote
• semiquaver rest (BrE) -- Sechzehntelpause
• semitone -- Halbton
• seventh -- Sept(ime)
• seventh chord -- Septakkord
• sharp -- Kreuz
• six-eight time -- Sechsachtel-Takt
• sixteenth note (AmE) -- Sechzehntelnote
• sixteenth note rest (AmE) -- Sechzehntelpause
• sixth -- Sexte sixth chord -- Sextakkord
• six-four chord -- Quartsextakkord
• sixty-forth note (AmE) -- Vierundsechzigstel-Note
• sixty-forth note rest (AmE) -- Vierundschzigstel-Pause
• staff/stave -- Notenlinien/Notensystem
• stem -- Notenhals

T

• time signature -- Taktvorzeichnung
• third -- Terz
• thirty-second note (AmE)-- Zweiundreißigstel-Note
• thirty-second (note) rest (AmE) -- Zweiunddreißigstel-Pause
• three-four time -- Dreiviertel-Takt
• tone -- Ton
• treble clef -- Violinschlüssel
• triad -- Dreiklang
• triplet -- Triole
• two-two time -- Zweihalbe-Takt
• two-four time -- Zweiviertel-Takt

U

• unison -- Prim, Einklang
• up-beat -- Auftakt

V

• verse - Strophe

W

• whole note (AmE) -- ganze Note
• whole (note) rest -- ganze Pause